Part thirty-four of the Twisted Wonderland “Scary Monsters ~Screaming Halloween Show~” event! This covers episodes 5-1 through 5-3 of the event story.
Video for these subs is over here on my Youtube.
Episode 5-1 – Just Wait For The Results
Main Street
Ghost B: Causing trouble for both ghosts and the living…
Ghost C: You foolish “Magicam monsters”!
Woman A: Eeeek! Surrounded by ghosts…!
Ghost A: We have a special Halloween present for you…
Woman A: S-special Halloween…?
Ghost A: Heee hee hee… that is…
You all…
……will become ghosts!
Boo!!
Woman A-Man B: Gyah—-!!!!!!
Man B: H-help us—!
Step step step!!
……
Grim: …nyaha.
Grim: Nyahaha! Nyaa–ha ha ha!!!!
Grim: Finally!
Grim: Finally, the Magicam monsters… they’ve a~ll been chased out—!!!
Ya~y!!
Clap!
Vil: Oh my. How disgraceful.
Jade: We were simply practicing our ghost impressions for Halloween.
Cater: We wouldn’t want to run our special guests away with our terrible caricatures~
Grim: Fnagh. That’s right, that’s right.
~~~~
Announcer: “With that, this day of Night Raven College’s Halloween Week is over.”
Announcer: “Thank you to those who came. Please do not forget anything as you leave…”
Grim: Oh, it’s already 10pm? Halloween day 6 is over, huh.
Jade: Tomorrow is Halloween the day itself.
Cater: Now we’ll have to see how the teachers will shake out.
Cater: They said they’d take a look at how everything is tomorrow morning to see whether or not we should open, but…
Vil: We have done all that we can.
Vil: We have used every last bit of our power and must just wait for the results.
Episode 5-2 – …You Want A Photo With Me?
–“Halloween Week” Day 7
Ramshackle Dorm
Crowley: T-this is…!?
Kid A: Mister! One more time~!
Lilia: Mmhmm. Alright. Close your eyes…
Lilia: Hup.
Lilia: Gao~!
Lilia: I’m a sca~ry dragon! I eat up little children like you from the head down!
Lilia: How was that, scary?
Kid A: It was funny but not at a~ll scary!
Lilia: I see~ I see~! So, a higher level then…
Silver: Father!!
Sebek: Lilia-sama being serious would be far too strong for children to take…!
Lilia: Is that so?
Sebek: Small humans! Are you having plenty of Halloween fun?
Kid A: Yeah, lots of fun!
Kid A: This is the first time I’ve had such a funny Halloween!
Lilia: Kufufu. I see… then I’m happy too!
Lilia: Happy Halloween! Gao~!
Malleus: …you want a photo with me?
Man A: Yes! It’s such a lovely costume, I was hoping you’d let me get just one picture!
Malleus: Well well… apparently there are humans reckless enough to want to take pictures with me.
Man A: Eh?
Malleus: Jumping to the dragon’s breast yourself, quite interesting…
Malleus: If you do not care that everything around you will burn with the fire I breathe, take a step forward now!
Man A: E-eek…!
Malleus: …why have you frozen up? You should be laughing now.
Malleus: Just as Lilia and the dorm students advised, I imitated a dragon… am I still lacking in force?
Man A: Eh. A j-joke!?
Man A: You surprised me… I really thought you were gonna burn everything!
Malleus: Of course not. Do I look like that kind of impolite man?
Malleus: I would never bring down lightning upon humans who act with etiquette.
Malleus: Now, let us take a picture together.
Man A: Yes! Thank you!
Malleus: Happy Halloween.
Ghost A: Alright~! Take your pictures over here~
Ghost B: Please form a single-file line.
Woman A: To think we’d be able to take pictures with ghosts!
Woman B: Can’t wait for our turn! What pose should we do?
Grim: Oi. I can give you some shocking and cool poses!
Grim: Just do as I do, the great and grand magic user!
Grim: Fnagh~!
Woman A-B: CUTE~~~!!
Grim: Ghnu… but I’m cool…
Grim: …well, this is better than being chased around. I’ll bear with it.
Grim: Because… today is Halloween!
Happy Halloween!
Trein: We’ve been looking for those Magicam monsters, but they’re not here…
Crewel: Our guests and our students are both enjoying Halloween.
Sam: This is an upper sight!
Vargas: All the other dorms are holding their stamp rallies calmly as well.
Crowley: Peace has returned to our school!
Crowley: ……
Crowley: Teachers. Please go around to the dorms and gather the student representatives for the executive committee.
Crowley: I must speak with everyone.
Episode 5-3 – Unprecedented Catastrophe
Lecture Hall
Crowley: Everyone, Happy Halloween!
Happy Halloween!
Crowley: Now, today is the last day of Halloween week… that is, Halloween itself.
Crowley: Yesterday, I told you that we would “evaluate the situation in the morning to decide whether we could hold the Halloween party”.
Vil: Yes.
Crowley: Truthfully…
Crowley: With yesterday’s situation, I had mostly given up on holding this year’s party.
Crowley: Even without the party, as it is Halloween itself I thought the deluge of Magicam monsters was inevitable…
Crowley: And then the school would certainly have met with an unprecedented catastrophe! I had taken the stance that we would likely need to close today’s event early.
Crowley: But…
Crowley: Look at the situation this morning!? The Magicam monsters have completely gone!!
Crowley: This kind of convenient siutation must have magic involved in some way! What in the world happened!?
Jade: We were also quite surprised.
Cater: Truly~ Wonder what happened?
Trein: ……
Trein: Do you all truly know nothing?
Epel: O-of course we don’t… right?
Deuce: Yesterday I was doing Halloween prac… ah, I mean, outreach all day! I don’t know!
Deuce: Right, Jack!?
Jack: Yeah!! That’s right, teach!
Hehehe…
Trein: I have my suspicions, but…
Trein: The reality is that the Magicam monsters are gone. There is no reason to cancel.
Vil: Which means…
Crowley: Yes!
Crowley: Today’s Halloween party…
Crowley: Will be held as planned! …because I am so very kind.
Hooray~~!!!!
Crewel: Hmph. Puppies running about happily…
Crack!
Crewel: Be quiet! This is no time to celebrate.
Vargas: Yeah! You’re all part of party admin so you can’t afford to slack off, right?
Sam: This year we have many times the number of guests we usually do. There are a lot of extra preparations we must do!
Sam: And the Sage’s Island residents are definitely looking forward to it. We’ve gotta make it a good Halloween.
Crowley: So, everyone. Let us carry out the end of the stamp rally safely…
Crowley: And split up so we can begin preparations!
Yes!
Deuce: Diamond-senpai! Um, I’m supposed to be doing the stamp rally now but…
Deuce: I’d like someone to let Ramshackle dorm’s Yuu and Grim know about the party decision.
Cater: Of course that’s okay~!
Cater: The ghost-chans are probably all worked up and causing those 2 trouble anyways.
Cater: I want to talk to them too so… I’ll take Vil-kun and Jade-kun along and we’ll go right now.
Deuce: Thank you. I think they’ll be super happy about it!
Anything Goes Fansubs 