Part thirty-three of the Twisted Wonderland “Scary Monsters ~Screaming Halloween Show~” event! This covers episodes 4-19 through 4-21 of the event story.
Video for these subs is over here on my Youtube.
Episode 4-19 – Like A Moth To Flame…
Ramshackle Dorm
Man A: Here! The original ghost spot… “Ramshackle Dorm”!
Woman B: You’ve gotta see Ramshackle Dorm if you come to Night Raven College!
Woman B: And this is where that “Draconia Challenge” started too, right? We’re not gonna attempt that too.
Man A: S’the best. Boy, won’t Malleus Draconia come~ out~!
Lilia: “Won’t he come out”, huh. Like Malleus is some sort of exotic animal.
Sebek: I cannot possibly forgive them… I will teach them a lesson about knowing their places!!!!!
Silver: Wait, Sebek. They have not yet done anything to break the rules. We cannot interfere.
Silver: And Malleus-sama himself told us to follow the plan, didn’t he?
Lilia: That’s right. Malleus is itching to scare those rude customers himself.
Lilia: If we interfere he’ll be in a bad mood again.
Sebek: Excuse me…!
Lilia: Now then. Are they good-natured guests or Magicam monsters Malleus will exact his revenge upon…
Man A: We haven’t seen a single ghost. Boring~ They in the building?
Woman B: You wanna take a look inside?
Woman B: Sign says “Private residence, building entry prohibited” though…
Man A: No way someone lives in this run-down place. Ah, maybe the ghosts live here!?
Woman B: Ghost house!? I wanna meet them and take a ton of pics!
Woman B: …if we’re careful it’ll be fine, right? Let’s get in quietly!
Creeeak…
Lilia: Oh, they went into Ramshackle Dorm! Magicam monsters confirmed!
Lilia: Hya-hoo!
Silver: Dear father, they’ve broken the rules, but you are happy instead?
Lilia: You’re imagining things. Being able to scare humans to my heart’s content does cheer me up, though.
Lilia: Everyone ready? Like moths to a flame…
Lilia: Rather, let’s give these guests a taste of Diasomnia-style horror!
Yes!
Episode 4-20 – Haughty!!
Ramshackle Dorm – Lounge
Woman B: There are jack o’ lanterns in here. They’ve even decorated the ruins for Halloween!
Man A: Nice~! Looks great~ Let’s get a bunch of pictures.
Flashflash!
Giggle giggle giggle…
Woman B: Eh? Did you say something?
Man A: Didn’t say anything.
Giggle giggle giggle…
Man A: …laughter? Where is that coming from?
Woman B: I mean, it’s like a haunted house? Those ghosts from Magicam should be around here somewhere, right?
Man A: S’dark, I can’t see. Ah, we should be able to see with the camera flash though!
Flash!
Man A-Woman B: Eh!!??
Man A: J-just now… did you see something…?
Woman B: I did! But now it’s gone.
Woman B: There was some sort of blur on the photos too but I couldn’t really tell what it was.
Lilia: C~ u~ r~ s~ e~—………
Man A: Eek!? Whisper in my ear!
Lilia: Cc– uu– rr– ss– ee—!
Woman B: I’m hearing voices everywhere!?
Lilia: Humans. You have infuriated our master by touching him…
Man A: M-master?
Woman B: What does that mean? Is that the white ghost on Magicam or?
Lilia: Kuhahaha! Do you mean to think that we are the same as those friendly ghosts? Do not make me laugh!
Lilia: We are a more frightening and cruel kind.
Lilia: Seeking peace from the far east we came to sleep in this land…
Lilia: We decided to inhabit this Ramshackle Dorm and protect this land…
Rumble rumble rumble…
Woman B: Huh? The weather is suddenly real bad…
KABOOM!!
Man A-Woman B: UWAH!!!!
Woman B: …that was just some sudden lightning. Surprised me~
Man A: Ah………
Man A: A-aah……!
Woman B: Hm? What’s up? It was just lightning, no need to be that…
Man A: N-nnn-not that! J-just now…… outside……!
Man A: Looking in from the window, there was a giant eyeball!
Woman B: Eh!? …I don’t see anything, though?
Man A: I definitely saw it! Shining in the flash of lightning, a blazing eye!
Lilia: Kufufu… that was the form of our master.
Lilia: For hundreds of years he has bound us together, the king of kings. For thousands of years he has lived, the enormous and gigantic…
Lilia: Dragon—!!!
Boom!
Man A: UWAH–!! LIGHTNING AGAIN!!
Woman B: Isn’t this situation a little weird…? Is this really a dragon’s curse?
Man A: Feels bad! Let’s get outta here!
Step step step step
Man A: Huff… huff… It’s dark, I can’t see anything!
Lilia: Ooooo—… Waitt–… You must waitt-…
Man A: W-we’re being chased!
Woman B: Let’s hurry and get to the door!!
Woman B: Thank god! The door’s still open from when we came in…
BAM!
Man A-Woman B: Eh!?
Man A: T-the door shut! I can’t move it!!
Clank clank
Woman B: Pushing or pulling, we can’t budge it an inch!
Lilia: Where did you go… You will never escapee-…
Woman B: Eek, his voice is getting closer! Open up! Let us out of here!!
Man A: Why won’t the door open!?
Sebek: Alright. Silver…
Sebek: Malleus-sama and Lilia-sama have entrusted this portal to us! We must never let it open!!
Sebek: We must defend it to the end, even if both of our legs shall break!!!
Silver: No need to worry. Our training is quite different than those inside.
Silver: We would be able to hold back this level with a single hand, I think.
Sebek: Even if, I said, even if!
Man A: Gyah—!!! Something touched my neck!!
Woman B: Something stroked my foot! Is this also the dragon!? Where is he!?
Lilia: Kufufu… not yet! This is not yet him at all!
Lilia: Gao~!
Man A-Woman B: Kya—-!!!
Bam bam!
Silver: Dear father… you are having quite a bit of fun.
Sebek: Lilia-sama always enthusastically throws himself into Halloween every year…
Sebek: How many frightening ghost costumes… they still show up in my dreams from time to time.
Sebek: He has been scaring us for ten plus years with all his power. His variety and skill is on a whole different dimension than a normal person!
Silver: And this time those Magicam monsters inside Ramshackle dorm are getting a taste of that awful terror.
Silver: But of course we have Diasomnia students guarding the front door, back door, and veranda as well.
Silver: So the way for those panicked people to escape is only…
Man A: Ah! That window is open!
Woman B: Let’s escape out the window!
Step step step step
Woman B: Huff, huff… that was terrible.
Man A: But we got out so we’re safe. There’s no way they’d chase us out h…
CRAAAAASH! RUMBLE RUMBLE RUMBLE!
Man A-Woman B: Gyaaah——!!!!!
Man A: Ee…… eeeek…………
Man A: Right… in front of us… lightning strike……!
Woman B: I-I don’t think I can even stand…
???: Grrrrr…
Man A: W-what. The ground’s shaking!
???: Gaaaaoooooooooooooooooo————–!!
Woman B: Uwah–!! What do we do, the flames just suddenly surrounded us…!
Malleus: …so noisy, you humans.
Malleus: No, calling those who flaunt the rules to trespass on others’ land human is too much… you’re grains of sand.
Malleus: And for mere grains of sand… you’re rather haughty!!
CRA~SH!
Man A-Woman B: Kya—–!!
Malleus: I have been contained for so long, I’m hungry…
Malleus: Now, for dinner tonight, should I have something grilled or perhaps a casserole…
Fwoosh… fwoosh…
Man A: That sounds like footsteps getting closer…!
Malleus: Those who cannot discern when they are being rude are just foolish…
Man A-Woman B: I-is that… the one calling down lightning and spreading fire…
Malleus: Let me show you what happens when you anger me!!
Man A-Woman B: Uwa—-!!! The dragon’s curse~~~!!!!!
Malleus: GAOoo—-
[battle]
Episode 4-21 – Be Passed Down
Ramshackle Dorm
Woman B: Gyah! Everything’s burnt! I don’t wanna be eaten by a dragon!!
Man A: We’ll never enter somewhere without permission again!
Man A-Woman B: FORGIVE US—!!
Step step step step…
Malleus: Easier than taking candy from a baby.
Sebek: MY LIEGE—-!!
Sebek: For my liege to actually appear personally… did we commit some blunder!?
Malleus: They have already run away.
Malleus: Fufufu… those miserable faces! I wish I could have shown you all as well.
Sebek: Ooh… the majesty of having chased off those troublesome monsters! I’m so grateful!!
Silver: More than anything, I’m glad that the plan was a success.
Lilia: The plan…
Lilia: To have any Magicam monsters that entered Ramshackle dorm scared by me and then have Silver and all finish chasing them off…
Lilia: When I guided them outside you were supposed to scare them by moving the display dragon with your magic.
Lilia: …that was the plan, wasn’t it?
Malleus: Yes.
Lilia: Malleus. Were you so angry with those Magicam monsters that you wanted to scare them yourself?
Malleus: I actually thought of returning to my true form and snapping them up, but…
Malleus: But I just blew a little fire to frighten them. They were so pitiful, I couldn’t let the chance pass me by.
Lilia: Kufufu! My lord unexpectedly likes surprises!
Malleus: All of you. You have my thanks for escorting them to my location.
Malleus: Seeing their crying faces has finally lifted my spirits. It was good work.
Sir! We are unworthy of your gratitude.
Lilia: Now we can have our fun Halloween.
Lilia: Oh, right. We should take a photograph too, shouldn’t we. Let’s use my smartphone.
Lilia: Malleus, Silver, Sebek. Line up there. Big smiles, cheese!
Flash!!
Lilia: Mmhmm. Good picture.
Sebek: Thank you!!!! I will place this picture on my shrine back home!!
Sebek: And then it will become a Zigvolt family heirloom to be passed down generation to generation as a treasured piece of inheritance!
Sebek: Right. Lilia-sama, you must get a picture with Malleus-sama as well! I will take it.
Silver: That’s right. You’ve both got costumes after all, so the 2 of you should.
Lilia: Oh, is that alright? Then please!
Malleus: It’s been quite some time since the 2 of us have formally taken a picture together.
Lilia: That may be true. So would my lord like to start on Magicam as well?
Lilia: If you did, you would naturally start to accumulate photos.
Malleus: I’m fine. I am not fond of being watched by the curious gazes of humans.
Lilia: Hm? Malleus. Your hat is tilted. Turn it this way a bit…
Malleus: …I can do that myself.
Malleus: Geez… How long do you intend to treat me like a child, Lilia?
Lilia: Oh, right, right. Those old habits are just baked right into me, you see.
Sebek: Let’s go!! One, two…
Silver-Sebek: Happy Halloween!
Malleus-Lilia: Happy Halloween!
Anything Goes Fansubs 