The “triangle” Sid speaks of (and that Sid, Hase, Demeshu, and Redue are all wearing in that first scene) is a staple of Japanese folklore, indicating that the person is dead. Read more here.
“Maja” (魔蛇) literally means “demon serpent”, so no, Sagara isn’t Satan. Or he is one of many Satans.
From now on, all releases will come with dual subtitle tracks, one with plain text and the other with color-coded text. In addition to the previously announced cast, Redue and Demeshu have unique colors.
Please feel free to leave any DDL links in the comments!
Also, we are looking for downloadable versions or video links to any episodes of Sano Gaku’s Today or Takeuchi Ryoma’s Top Gear. Please contact us if you have any of these videos.